Big Breast Wide Hips, Mo Yan

(sumber: goodreads.com)

Meski edisi terjemahan bahasa Indonesia novelis peraih Nobel Sastra ini sudah lama terbit, namun Serambi, si penerbit edisi Indonesia, sepertinya merasa perlu tetap mempertahankan judul edisi bahasa Inggris; Big Breast Wide Hips. Besar dugaan disebabkan karena tidak ingin membuat kekacauan publik atau huru-hara massa di tengah kehidupan sosial kita yang sudah terlanjur panas akhir-akhir ini. FPI dan ormas-ormas ‘lu harus nurut’ lainnya akan menggeledah toko buku yang kedapatan menjual novel ini dengan tuduhan pornografi, cabul dan merusak moral anak bangsa.

Bagaimana tidak, jika dialihbahasakan ke bahasa Indonesia, maka ada tiga kemungkinan judul yang bisa dipakai:

1.       Payudaya Besar Pinggul Lebar

2.       Payudara Molek Pantat Yahud

3.       Toket Gede Pantat Besar alias Toge Pasar

Pilihan terakhir terdengar begitu nakal dan memiliki potensi dicekal paling besar dan kemungkinan bisa langsung dibakar di tempat oleh orang-orang berjubah. Tapi, ya sudahlah ya. Yang penting isinya dapat kita nikmati tanpa perlu cek google translate tiap sebentar.

Sebagaimana judulnya, Mo Yan menampilkan kecantikan dan pesona para perempuan China pertengahan abad ke-20 dalam cerita keluarga besar Shangguan Lu, seorang perempuan tangguh yang membesarkan anak dan cucunya dalam pergelokan politik China pada masa itu. Sepintas cerita keluarga ini mengingatkan kita pada dinasti Jose Arcadio Buendia di Macondo gubahan Gabriel Garcia Marquez.

Meski dibalut oleh cerita kemolekan tubuh keluarga Shangguan Lu dan cerita-cerita fantastis cum mistis khas China, novel ini patut benar kita lihat sebagai usaha menarasikan kisah pergolakan politik China pasca kejatuhan Dinasti Qing, masa pendudukan Jepang hingga pertarungan perebutan kekuasaan antara komunis dan Kuomintang.

Cerita disampaikan melalui narator orang pertama, Shangguan Jintong, anak laki-laki satu-satunya di keluarga itu yang didapatkan Sangguan Lu dengan berbagai cara. Ia rela dihamili oleh laki-laki manapun untuk mendapatkan keturunan anak laki-laki. karena selama delapan kali melahirkan, ia hanya melahirkan anak perempuan yang dianggap tidak berharga oleh masyarakat pada masa itu. Di sini, Mo Yan menyampaikan pandangannya mengenai kesetaraan gender dan feminisme dengan begitu subtil melalui si narator. Shangguan Jintong sudah terobsesi dengan payudara besar sejak bayi karena dapat menghasilkan susu yang banyak, dan ia adalah peminum susu yang rakus bahkan hingga umur 40an tahun.

Cerita realisme magis khas Amerika Latin dapat pula kita jumpai dalam novel setebal 700an halaman ini. Salah seorang kakak perempuan Jintong, pada suatu siang tiba-tiba berubah menjadi seekor burung karena menolak dinikahkan dengan paksa dengan seorang pemuda kaya. Potret penindasan terhadap perempuan tergambar dengan gamblang di sini. Bagaimana perempuan dijadikan komoditi yang dapat diperjualbelikan demi memenuhi kebutuhan hidup dan tujuan-tujuan pragmatis lainnya.

Mo Yan sangat lihai merancang cerita dengan kalimat yang sangat deskriptif, terkesan naturalis, dengan ritme antar adegan yang cukup cepat yang membuat cerita mengalir tanpa terasa sudah tiba di penghujung. Banyakya tokoh dalam novel ini membuat kita harus mengingat baik-baik setiap karakter yang terlibat dan siapa yang sedang diceritakan. Akhirmya ini adalah novel kelas dunia yang wajib dibaca sebagai salah satu karya penulis Asia terbaik, menurut saya. Selamat membaca. []